冬将軍到来 General Winter has come ! ― 2008/11/09 18:24
札幌は数日の間に最高気温が１０度以上も下がるほどの冷え込み。寒暖差が激しいばかりか一気に真冬の様相となった。自家用車のタイヤを大急ぎで冬用に代えた。この春、排気量の小さい車に乗り換えたのだが、付き合いが始まって初めての冬。いよいよかな。■冬将軍を英語でいうと「General Winter」と言うらしい。直訳すると「冬長官」とか「冬大将」とかになる訳だが、この「general」はマラソン中継でもしばしば登場する。対義語は「special」。そうです、給水所で選手が用意した「スペシャル・ドリンク」に対して大会側で用意した水やオフィシャル飲料などを「ゼネラル・ドリンク」という。そのゼネラルが"general"。これまで知らなかったのですが、これって「一般的」なのでしょうか？■画像は自転車置き場のサドルに積もった雪
最近のコメント