叶莉英CHN余談@サントリーレディス: KONDA, Homare Blog

１９７８年１１月７日(10月説も、採用する暦によるものかも)中国福建省生まれの３０歳。アメリカツアーに挑戦した中国人女子プロゴルファー第１号(おそらく)(参／Yang Hong-mei)。結婚・出産を経てQT46位の成績で今シーズンから日本ツアーに参戦している。夫はシンガポール系アメリカ人。２００６年１２月生まれの長男、ニコラス君を上海の母親に預け日本で戦う。アメリカやアジア・ヨーロッパツアーで磨き鍛えた本格的、中国ママさんプロゴルファーの日本初優勝は近いだろう。■福建省といえばサントリー烏龍茶の原材料の産地。サントリーレディースでの活躍・・・何か縁があるのだろうか「叶」は中国の簡体字で、元々は「葉」という文字。お茶の文化を持つ中国、まさか「お茶の葉」と関係があるのだろうか！？■ところで従来、日本語にない発音、モノなどを日本語でどのような呼び方にするのか・・・人の名前は基本的に本人が希望する呼称を優先する。その意味でもスポーツ選手などの場合は競技団体への登録名で呼ぶことになるのだが、競技団体によっては、国際表記など多様なパターンが大変詳しく紹介しているものがある一方、ふりがななどがない簡素なもの、時には落丁じゃないかと疑ってしまうものなどもある。詳しすぎるモノはどれを採用すべきなのか、本人に確認できな場合などはどうするのが好ましいのか、一般的な法則を知っておくのは大切なことだ。■叶莉英選手の場合、「叶」は中国の簡体字で日本で使われている文字は「葉」、日本語的表記なら「葉莉英」で発音は「よう・りえい」。英表記は「Ye,Li-Ying」コンマなしなら「Li-Ying Ye」、中国系アメリカ人俳優などを呼ぶ場合の方式なら「リイン・イエ」、「L・Y・イエ」となるのだろうか。宮里藍なら「アイ・ミヤザト」とするケースだ。Li-Ying Ye選手の場合、日本女子プロゴルフ協会に叶莉英で選手登録している上、かつてU.S.LPGAや欧州を主戦場にしていた経歴もあってアルファベットを日本語読みする「イエ・リーイン」という読み方をすることになったのだろう。形状は同じでもイエ選手の「叶」を「かのう」と読むことだけは絶対にないのである。